Responso de San Antonio ( II )

Na entrada anterior puidemos comprobar como o rezo do responso producira os efectos desexados polo dono do rabaño.

Era frecuente, aínda o é, o botar man deste responso para a procura de cousas perdidas ou animais extraviados.

Hai quen di que para que realmente produza os efectos aos que se destina, ten que "correr sen atrancos". Se xorde algún problema no rezo do mesmo (trabucarse, saltarse unha parte, ou cousas semellantes) a posibilidade de resultados positivos desbarátanse. Polo que o rezo esixe máxima atención e concentración.

O creador deste responso crese que foi San Boaventura , alá polo século XIII. Por suposto o latín é a lingua do mesmo. Co paso do tempo o responso pasou ás linguas vulgares. En Galicia por empregar a igrexa católica a lingua castelá, o responso recítase nesta lingua. 

Achegamos un audio co responso, recitado por Manuel Cabado, de 83 anos, veciño da Rexidoira na parroquia de San Martiño de Cotá.  A continuación vai a transcrición. 

AUDIO: 

RESPONSO

Señor San Antonio

Si buscas milagros mira

muerte error de los desterrados

Miseria y demonio , leprosos

Huidos, enfermos y sanos

El mar sosiega su ira

redímanse los encarcelados

miembros y bienes perdidos

recobran mozos y ancianos.

Al peligro se retiran

los pobres van remediados

cuéntanlo los socorridos

díganlo los paduanos

Gloria al Padre, gloria al Hijo

Gloria al Espíritu Santo

El mar sosiega su ira

redímanse los encarcelados

miembros y bienes perdidos

recobran mozos y ancianos

Al peligro se retiran

los pobres van remediados

Cuéntanlo los socorridos

díganlo los paduanos

Roga Cristo por nosotros

Antonio divino santo

Para que sea digno de sus promesas.

(...)

Hai que facer notar que a última parte do responso - da que non poñemos a trancrición-- está recitado en latín.